| Deadline: 10 de Fevereiro de 2024 |
A segunda call BELEM Music ((Boosting European Lyrics and their Entrepreneurial Monetization), que conta com as portuguesas AMAEI e Lusitania Music Publishing, está aberta até o próximo dia 10 de Fevereiro. A convocatória visa promover o licenciamento, distribuição, exibição e tradução mais precisas de letras europeias para aumentar a exportação e promoção das músicas europeias. Deste modo, artistas e editoras são convidadas a submeter candidaturas para gravação e divulgação transfronteiriça de obras traduzidas.
«A fácil disponibilidade de traduções aumenta significativamente a sustentabilidade e a exportabilidade das canções em línguas europeias para editores e compositores musicais (gravadoras e artistas) e beneficia o público, o que significa uma maior diversidade linguística e compreensão global (...)», refere a BELEM Music, que salienta que as letras e as suas respectivas traduções serão distribuídas a nível global. «Concertos em directo, tanto virtuais como presenciais, juntamente com vídeos com letras e vídeos com tradução de letras de artistas europeus, serão produzidos com legendas (...), o que significa que as músicas poderão ser compreendidas pelo público em vários idiomas em qualquer país».
No total, serão seleccionados 20 projectos, 10 em 2024 e os restantes em 2025. De referir que cada projecto candidato deve operar com um orçamento mínimo de 5.000 € e será beneficiado com um prémio fixo de 3.000 €, sendo os restantes 40% do investimento suportados pelo artista ou editora.
Um júri composto por membros da AMAEI, RUNDA e IMPALA será o responsável pela selecção dos 20 projectos.
Toda a informação do BELEM Music está disponível aqui.
Recorde-se que a BELEM Music foi lançada em Dezembro de 2022 e é um projecto de cooperação de quatro anos financiado pela UE, recebendo € 2 milhões em financiamento através do Programa Europa Criativa. O objectivo é amplificar a co-criação e a co-produção de letras musicais europeias, agregando um novo valor económico ao património musical e linguístico europeu. O programa reúne alguma das principais forças da indústria musical com o intuito de tornar a tradução de letras acessível nos diversos idiomas da União Europeia, por exemplo.
