Lecture on Poetry Translation and Being Translated faz parte do programa Versopolis Traineeship Classes, da Versopolis, plataforma apoiada pelo Europa Criativa e que tem como objectivo criar novas possibilidades para os poetas europeus emergentes, promovendo o seu crescimento e a circulação das suas obras, transcendendo deste modo as fronteiras nacionais.
A formação apresenta dois módulos: o primeiro vai incidir sobre os aspectos práticos da tradução, como a carreira, consultoria editorial e desenvolvimento pessoal, enquanto o segundo módulo vai abordar o processo criativo, como as técnicas de escrita, design de texto e questões contemporâneas na poesia.
Apresentado por Matthias Goeritz, poeta, estudioso e tradutor, os primeiros vídeos do primeiro módulo, que serve como uma porta de entrada para as complexidades da tradução da expressão poética, já estão disponíveis, num curso que procura explorar na globalidade a prática diferenciada de manter no acto da tradução a fidelidade do trabalho original, sem ignorar ao mesmo tempo a visão criativa pessoal do tradutor.
Para aceder aos vídeos do Lecture on Poetry Translation and Being Translated, clicar aqui.
