| Deadline: 23 de Fevereiro de 2025 |
Dirigida a artistas, publishers, compositores e editoras discográficas, a última call BELEM Music está aberta até o dia 23 de Fevereiro. No total, estão disponíveis 17 bolsas de 3000€ destinadas à tradução de músicas para diferentes línguas europeias, concretamente:
- 6 projectos para tradução ou adaptação e, quando possível, lançamento
- 11 projectos para tradução, gravação e lançamento
As candidaturas eleitas serão seleccionadas com base na «diversidade, relevância e qualidade».
A convocatória coincide com o lançamento da ferramenta IA de tradução BELEM Lyric Studio, que traduz letras para mais de 100 línguas em poucos minutos, estando disponível para utilização na open call. Os candidatos eleitos serão os primeiros a ter as suas obras traduzidas pelo BELEM Lyric Studio.
Recorde-se que a BELEM Music (Boosting European Lyrics and their Entrepreneurial Monetization) foi lançada em Dezembro de 2022 e é um projecto de cooperação de quatro anos financiado pela UE, recebendo € 2 milhões em financiamento através do Programa Europa Criativa. O objectivo é amplificar a co-criação e a co-produção de letras musicais europeias, agregando um novo valor económico ao património musical e linguístico europeu. O programa reúne algumas das principais forças da indústria musical, como as portuguesas AMAEI e Lusitania Music Publishing, com o intuito de tornar a tradução de letras acessível nos diversos idiomas da União Europeia, por exemplo.
O projecto visa promover o licenciamento, distribuição, exibição e tradução mais precisas de letras europeias para aumentar a exportação e promoção das músicas europeias. Deste modo, artistas e editoras são convidadas a submeter candidaturas para gravação e divulgação transfronteiriça de obras traduzidas.
Para mais informações, clicar aqui.
