Lisboa volta a ser ponto de encontro para quem faz circular livros além-fronteiras. De 16 a 18 de Junho, o Encontro Internacional de Editores reúne na capital portuguesa profissionais do sector editorial de toda a Europa, num momento dedicado à construção de parcerias, à promoção da tradução literária e à internacionalização de obras e autores.
Organizado pelo Centro de Informação Europa Criativa (CIEC) e pela AICEP – Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal, o encontro integra-se nos esforços de apoio à internacionalização do sector editorial e livreiro, bem como na divulgação das oportunidades de financiamento disponibilizadas pelo programa Europa Criativa.
A iniciativa tem como principais objetivos:
- Fomentar a tradução e a circulação de obras portuguesas em novos mercados internacionais;
- Enriquecer o panorama literário nacional, com a publicação de autores europeus em português;
- Estimular novas parcerias editoriais e institucionais;
- Promover o acesso a financiamento, tanto nacional como europeu, para projetos de tradução e edição.
Contaremos com a participação de 13 editores e profissionais de dez países: Arménia, Dinamarca, Eslovénia, Espanha, França, Irlanda, Polónia, República Checa, Roménia e Sérvia.
O evento conta com o envolvimento activo dos Creative Europe Desks dos países convidados, bem como da APEL/Feira do Livro de Lisboa, das Bibliotecas Municipais de Lisboa, da Fundação José Saramago, do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua e da DGLAB – Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas, no âmbito da Acção Cultural Externa.
O Encontro Internacional de Editores propõe-se, assim, como um espaço privilegiado para ampliar contactos, descobrir projetos inspiradores e construir pontes entre a cadeia de valor que faz o livro circular. Através de reuniões bilaterais, sessões informativas e momentos abertos ao público, o encontro convida a pensar e fazer o futuro da edição em rede.
EDITORES e PROFISSIONAIS CONVIDADOS (descrição detalhada, nomeadamente o que os profissionais convidados procuram, disponível no catálogo):
| País | Editora/Entidade | Representante | Géneros Literários |
|---|---|---|---|
| Arménia | EDGE Publishing house | Liana Shiroyan | Ficção Literária / Poesia / Romance Gráfico / Banda desenhada / Clássicos / Não-ficção |
| Dinamarca | People's Press | Christel Hvalsøe Brinkløv | Ficção / Crime / Não ficção / Biografias |
| Eslovénia | Goga Publishing | Mitja Ličen | Ficção Literária / Poesia / Ensaios / Contos |
| Espanha | Asociación de Editores del País Valenciano | Marian Val | Ficção / Não ficção |
| França | Les éditions Chandeigne & Lima | Anne Lima | Literatura/ Ciências humanas/ Infanto-Juvenil |
| França | Agullo Publishing | Maxime Moreau | Ficção Contemporânea /Romance policial literário |
| Irlanda | Bullaun Press | Bridget Farrell | Ficção literária (Literatura traduzida para inglês) |
| Polónia | Workshops of Culture Publishing | Anna Lewicka-Koksanowicz | Literatura e cultura da Europa Central e de Leste |
| República Checa | Paseka | Pavlína Juračková | Ficção literária / História / Questões sociais / Banda desenhada / Romance Gráfico / Literatura infantil |
| República Checa | Argo Publishing House | Martina Mašínová | Ficção literária / Não-ficção / Poesia / Romance Gráfico/ Banda Desenhada |
| Roménia | Casa Cărţii de Știinţă | Alexandra Ionel | Literatura Contemporânea Europeia / Literatura Lusófona |
| Sérvia | BLUM publishing house | Aleksandar Šurbatović | Ficção literária contemporânea / Ensaios / Clássicos |
| Sérvia | ODISEJA publishing house | Sandra Bakić | Literatura infantil e Juvenil / Jovens Adultos |
AGENDA:
Dia 16 de Junho, segunda-feira
Fundação José Saramago (programa dedicado aos convidados internacionais)
- Apresentação do mercado editorial português pela APEL - Associação Portuguesa de Editores e Livreiros
Dia 17 de Junho, terça-feira
- 10h00 - 12h30 | Torre do Tombo (Alameda da Universidade, 1649-010 Lisboa)
“Financiamento Nacional e Europeu para o Sector do Livro e da Edição" (participação mediante inscrição prévia aqui)
Apresentação do LATE – Linha de Apoio à Tradução e Edição, promovida pela DGLAB e Camões, I.P. e Linha de apoio à Ilustração e Banda Desenhada, promovida pela DGLAB.
Financiamento Europeu para o sector do livro: aprender com os projetos apoiados – Centro de Informação Europa Criativa e projectos apoiados da Arménia, Eslovénia, Espanha, França, Polónia, Sérvia e Portugal.
- 14h30 – 18h00 | AICEP (Rua de Entrecampos, 28, Bloco B, 12º, 1700-158 Lisboa)
Reuniões bilaterais entre profissionais internacionais e portugueses (sob marcação prévia*)
Dia 18 de Junho, quarta-feira
- 09h30 – 13h00 | AICEP (Rua de Entrecampos, 28, Bloco B, 12º, 1700-158 Lisboa)
Reuniões bilaterais entre profissionais internacionais e portugueses (sob marcação prévia*)
- 18h30 - 19h30 | Feira do Livro de Lisboa – Auditório Sul
Painel “O Livro Português no Mundo e o Mundo em Português” (acesso livre)
Neste encontro, damos voz a quem trabalha todos os dias para levar os livros mais longe. Com perspectivas que cruzam a tradução, a edição e a criação, exploramos as dinâmicas da literatura portuguesa que circula além-fronteiras e da literatura europeia que chega aos leitores em português. Discutimos os apoios disponíveis, os desafios do sector e as oportunidades que se abrem com uma edição mais internacional e diversa. Com:
Alexandra Ionel (editora, Roménia)
Nuno Quintas (tradutor e revisor, Portugal)
Pedro Cipriano (autor, Portugal)
Pavlína Juračková (foreign rights manager, República Checa)
Rosa Azevedo (agente cultural, Portugal)
A sessão decorrerá em inglês, sem tradução ou interpretação simultânea.
*Para agendamento de reuniões bilaterais com os profissionais convidados, bem como para esclarecer dúvidas, por favor contactar Sara Machado: Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar..
