A Shantarin Editora vai lançar, no próximo dia 27 de Maio, o projecto "POESIA Noun Feminine – Women’s Voices from the Southwest", iniciativa de dimensão europeia dedicada à internacionalização da poesia escrita por mulheres portuguesas. A colecção reúne autoras canónicas e contemporâneas em sete edições bilingues, com distribuição prevista em Portugal, Espanha e Reino Unido.
Integrado no Programa Europa Criativa e apoiado pela DGLAB e pelo Camões, I.P., o projecto pretende ampliar a presença internacional da literatura portuguesa escrita por mulheres, promovendo novas leituras, traduções e diálogos interculturais. A colecção reúne obras de 12 autoras, cruzando diferentes gerações, linguagens artísticas e abordagens estéticas. Entre os nomes presentes destacam-se Florbela Espanca, Natália Correia, Ana Luísa Amaral, Margarida Vale de Gato, Tatiana Faia e várias intérpretes ligadas ao universo do fado.
Segundo Sofia Lima, coordenadora editorial e de comunicação da Shantarin Editora, o projecto representa «um contributo sem precedentes para a internacionalização da produção literária de mulheres portuguesas nos séculos XX e XXI». A responsável sublinha ainda que a iniciativa procura «celebrar o talento e a ousadia de escritoras que se afirmaram perante os cânones tradicionais», proporcionando-lhes «uma nova projeção global» através de um diálogo intercultural e interartístico.
O lançamento oficial da colecção está marcado para o dia 31 de Maio, às 17h, no Auditório Sul da Feira do Livro de Lisboa.
Entre as obras incluídas na colecção encontra-se “Song of Emerging Homeland and Other Poems”, edição bilingue em português e inglês dedicada à obra de Natália Correia. Inclui também duas edições dedicadas à poesia escrita por mulheres fadistas: “Mis Versos, Mi Voz: poemas escritos por fadistas mujeres”, em português e espanhol, e “My Verse, My Voice: Poems Written by Women Fado Singers”, em português e inglês. As obras reúnem textos de Amália Rodrigues, Aldina Duarte, Mafalda Arnauth, Cuca Roseta, Carminho e Teresinha Landeiro.
Outro dos eixos centrais do projecto surge com “Primera persona: escritoras y artistas mujeres en revolución” e “First Person: Women Writers and Artists in Revolution”, publicações que cruzam literatura e artes visuais através de textos de Natália Correia, Fernanda Botelho, Tatiana Faia e Margarida Vale de Gato, em diálogo com obras de artistas como Paula Rego, Júlia Ventura, Ana Pérez-Quiroga e Susana Mendes Silva.
A colecção integra ainda duas edições em português e ucraniano dedicadas às poetas Ana Luísa Amaral e Florbela Espanca, procurando aproximar a literatura portuguesa de novos públicos internacionais. No caso de Ana Luísa Amaral, a obra “ЕКСТАЗ ВІД ОСЕНІ У ВИРІ ТВОРЕННЯ” aborda temas como identidade de género, experiência feminina, pós-modernidade e ecofeminismo. Já “втрачені рими, розкидані бурею”, dedicada a Florbela Espanca, reúne poemas centrados em temas como paixão, saudade, liberdade, perda e morte.
Paralelamente à coleção "POESIA Noun Feminine", será igualmente publicada a edição portuguesa da antologia de Florbela Espanca “Alma e Sangue e Vida em Mim”.
Para mais informações, clique aqui.
