No âmbito da 7º edição da Visita de Editores Estrangeiros a Portugal, o Centro de Informação Europa Criativa e a a AICEP (aicep Portugal Global) organizam um encontro internacional de editores entre os dias 11 e 14 de Outubro, em Lisboa e Óbidos.
Esta iniciativa insere-se no apoio à internacionalização do sector editorial e livreiro prestado pela AICEP e das oportunidades de financiamento dirigidas ao sector editorial e livreiro do programa Europa Criativa e tem como principal objectivo fomentar a comercialização e a circulação de obras portuguesas no mercado internacional, com vista a potenciar a sua tradução e contribuir para o aumento da visibilidade internacional de novos autores, promovendo desta forma a cultura e, sobretudo, a literatura portuguesas no âmbito da promoção internacional deste sector. Pretende ainda contribuir para a diversidade das obras literárias europeias em Portugal, através da tradução e publicação de novos autores europeus para a língua portuguesa.
O encontro promoverá encontros bilaterais a realizar em Lisboa, nos dias 11 e 12 de Outubro, entre profissionais sediados em Portugal e editoras oriundas da Suécia, Espanha, Polónia, Eslovénia, Macedónia do Norte, Lituânia, Croácia e Ucrânia. O programa inclui também a activa participação no FOLIO - Festival Literário Internacional de Óbidos, com duas mesas-redondas sobre temas que são cruciais ao sector mas também no âmbito do programa Europa Criativa : "Inclusão e acessibilidade" (sexta-feira, dia 13) e "Internacionalização de autores das línguas minoritárias" (sábado, dia 14).
O Encontro Internacional de Editores conta com o FOLIO e as colaborações dos desks Europa Criativa de Espanha, Eslovénia, Polónia, Lituânia, Macedónia do Norte, Croácia e Ucrânia, assim como com o apoio do Camões I.P. - Instituto da Cooperação e da Língua e da DGLAB – Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas, no âmbito da Acção Cultural Externa.
AGENDA
- DIA 11 | Quarta-feira [AICEP - Lisboa]
15h30 – 18h00: Reuniões bilaterais
- DIA 12 | Quinta-feira [AICEP - Lisboa]
11h00 – 17h45: Reuniões bilaterais entre profissionais portugueses e editores internacionais convidados
- Dia 13 | Sexta-feira
09h30 - 11h: Sessão "Financiamento europeu para o sector editorial e do livro: aprender com os projectos apoiados"
Auditório da AICEP - Lisboa
A sessão tem como principal objectivo a partilha de dicas e boas prácticas por parte de profissionais internacionais oriundos da Espanha, Eslovénia, Polónia, Macedónia do Norte, Ucrânia e Croácia que contam com projectos apoiados na linha de financiamento “Circulação de Obras Literárias Europeias”.
Esta convocatória anual atribui financeiro para traduzir, publicar e distribuir obras de ficção e pretende também reforçar a diversidade das obras literárias europeias, nomeadamente apoiando a tradução das línguas minoritárias ou menos faladas (como é o caso do português).
Falaremos também da calendarização dos próximos concursos, bem como as principais alterações.
A sessão, em português e inglês sem tradução simultânea, é dirigida a profissionais e organizações activas no sector editorial e do livro (editoras, festivais de literatura, feiras do livro, bibliotecas, livrarias, tradutores, agentes literários, etc), que podem concorrer às diferentes linhas de financiamento que iremos abordar.
Acesso livre mediante inscrição aqui.
[FOLIO – Festival Óbidos]
16h30: Painel “Inclusão e acessibilidade no mundo editorial: o que falta para lá chegar?” (Tenda Literária)
O processo de publicação da palavra escrita e das imagens está a evoluir. São muitos os passos a dar para proporcionar uma maior acessibilidade e, para alguns, talvez esta jornada esteja apenas a começar... Um painel de editores internacionais partilha o caminho que têm vindo a trilhar para alcançar uma maior inclusão e acessibilidade no sector editorial e que riscos é preciso enfrentar a médio-longo prazo.
Com interpretação em Língua Gestual Portuguesa
Com:
Monika Wróbel-Lutz e Monika Czajkowska/ Tatarak Publish House (Polónia)
Nika Susman / Miš Publishing Hous (Eslovénia)
Sigita Puke / Aukso zuvy (Lituânia)
Irene Antón / Errata Naturae (Espanha)
Moderação: Manuel Malzbender (Goethe-Institut Portugal)
- Dia 14 | Sábado [FOLIO – Festival Óbidos]
10h00: Painel “Línguas minoritárias vs internacionalização de autores: riscos e desafios” (Tenda Literária)
No contexto europeu, a grande maioria das línguas são consideradas minoritárias. Para contrariar a pequena dimensão dos mercados, a internacionalização afigura-se como inevitável. Quais são as dificuldades inerentes dos ditos países pequenos? Que riscos e estratégias é necessário enfrentar para que os autores podem ser lidos além-fronteiras?
Com interpretação em Língua Gestual Portuguesa
Com:
Biljana Crvenkovska/ Strange Forest (Macedónia do Norte)
Mihaela Majcen-Marinić/ Ministério da Cultura da Croácia (Croácia)
Vasco Gato, Escritor e tradutor (Portugal)
Lut Caenen, Artista plástica e tradutora (Bélgica / Portugal)
Conheça quem são os profissionais convidados, bem como o géneros literários das editoras representadas neste link.
Para mais informação: Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar. | +351 21 3230896
